-Interprète & Traducteur-

Interprétation

 ​

Notre équipe vous propose des services d'interprétariat à Paris mais aussi dans toute la France comme à l'étranger.

Quels types d’interprétation proposons-nous ?

1 – Interprétation de liaison

L’interprète de liaison qui a pour mission d'établir le lien entre deux personnes qui ne s’expriment pas dans la même langue. Le ou les personnes doivent s’arrêter afin de laisser le temps à l’interprète de traduire le contenu de la conversation. Cette technique est généralement utilisée dans le cadre des relations commerciales ou des réunions d’affaires.

3 – Interprétation simultanée

En interprétation simultanée, les interprètes travaillent par équipe de deux et traduisent les propos de l'orateur en temps réel en se relayant toutes les 30 minutes, à partir d'une cabine insonorisée ou à l'aide de matériel portatif.

3 – Interprétation téléphonique

L’interprète téléphonique assure une interprétation par téléphone. Le principe est simple : le prestataire établit une conférence via téléphone ou Skype, par exemple, et réunit deux ou plusieurs interlocuteurs ne parlant pas la même langue en plaçant entre eux un interprète de liaison qui traduira la teneur des propos au fur et à mesure. La prestation est la même que l’interprétation de liaison, mais sans présence physique obligatoire des intervenants.

4- Visio-interprétation

La visio-interprétation est une évolution majeure de l'interprétation par téléphone qui n'est possible qu'avec l'utilisation étendue de l'Internet haut débit. Aujourd'hui, la visioconférence entre deux ou plusieurs participants se met en place sur Internet d'un simple clic grâce à divers programmes et outils, dont certains sont gratuits.

Services de traductions professionnelles

Notre équipe vous propose des services de traductions professionnelles dans de nombreux secteurs (juridique, médicale, assermentée, ...) 

Traductions les plus demandées, Traductions par secteur d'activité, Traduction par type de documents :

⦁ Traduction à la une

⦁ Traductions techniques

⦁ Manuels d'utilisation, notices d'instruction, fiches produits, articles techniques, modes d’emploi, interface, des manuels et dialogues d’utilisateurétiquettes...

⦁ Traduction juridique

⦁ Statuts de société, contrats, jugements, licences...

⦁ Traduction médicale

⦁ Comptes rendus, dispositifs médicaux…

⦁ Traduction financière

⦁ États financiers, rapports d'audit, rapports annuels…

⦁ Traduction urgente

⦁ Réalisation de traductions dans des délais très courts

⦁ Traduction de sites Web

⦁ Commerce électronique, applications mobiles, traductions SEO…

⦁ Traduction audiovisuelle

⦁ Textes pour la voix-off, traductions de sous-titres…

⦁ Traduction marketing

⦁ Slogans, newsletters, flyers, affiches publicitaires, descriptions de fragrances...…

⦁ Traduction publicitaire, affiches publicitaires, flyers, newsletters, brochures, e-mailings…

⦁ Traduction scientifique

⦁ Articles scientifiques, travaux de recherche, enquêtes…

⦁ Traduction commerciale

⦁ Brochures, appel d’offres, business plan...

⦁ Traduction spécialisée

⦁ Ingénierie, licences, études…

⦁ Traductions par secteur d'activité

⦁ Traduction aeronautique

⦁ Manuels de maintenance, manuels de vol...

⦁ Traduction cosmétiques

⦁ Traduction pour le secteur de la gastronomie, fiches techniques de cuisine, carte des vins, Restauration, agronomie, alimentaire, produits laitiers……

⦁ Traduction immobilière, descriptions d’actifs immobiliers, offres immobilières...

⦁ Traduction pour l’industrie, l’industrie agroalimentaire

⦁ Traduction pour le secteur de l’assurance

⦁ Contrats et polices d’assurance vie, assurance voyage…

⦁ Traduction pour le secteur automobile

⦁ Catalogues et textes de marketing, manuels de maintenance...

⦁ Traduction pour les secteurs du gaz, de l’électricité & des énergies renouvelables

⦁ Études de faisabilité, guides d’utilisateur...

⦁ Traduction pour le secteur de l’informatique, Logiciels, projets IT, supports d’e-learning...

⦁ Traduction pour le secteur du luxe

⦁ Fiches produits, supports marketing, articles de presse…

⦁ Traduction pour le secteur pharmaceutique

⦁ Rapports d’essais cliniques, travaux de recherche...

⦁ Traduction des sites de commerce électronique

⦁ Boutique en ligne, e-shop...

⦁ Traduction tourisme,  guides de voyage, des menus, des réseaux sociaux…

⦁ Traduction par type de documents

⦁ Traduction d’articles, articles de presse, médicaux, scientifiques, pour le web, Traduction d’articles médicaux, articles de position, articles de revue, d’articles de presse...

⦁ Articles informatifs, articles d'opinion, portraits…

⦁ Traduction d'articles scientifiques

⦁ Traduction d’applications mobiles

⦁ Traduction de brevets, Brevet mécanique, agroalimentaire, médical, Traduction de certificats

⦁ Traduction de conditions générales de vente (CGV), Conditions Générales de Services, Mentions Légales, contrats, Contrat de mariage, de confidentialité, de location…

⦁ Traduction de documents

⦁ Documents officiels, techniques, commerciaux...

⦁ Traduction de fiches de données de sécurité (FDS)

⦁ Des traductions de FDS conformes aux normes sectorielles.

⦁ Traduction de jeux vidéo

⦁ Packaging, jaquette, manuel de jeu…

⦁ Traduction et localisation de logiciel

⦁ Traduction de matériel de formation, cours multimédia…

⦁ Traduction de produits Amazon, ali express...

⦁ Jouets, maison et jardin, livres…

⦁ Traduction SEO

⦁ Contenus d’un site, mots-clefs, localisation…

⦁ Traduction assermentée 

La traduction assermentée concerne les documents juridiques et légaux tels que les diplômes, permis de conduire, Certificats de naissances, Actes de mariage, Certificats de travail, certificats scolaires, actes juridiques et décisions de justice, jugements, assignations, apostilles, Passeports... Elle est destinée aux administrations, aux appels d'offre et peux être nécessaire pour l'obtention d'un visa par exemple...